1
00:00:04,004 --> 00:00:04,830
[πνιγμένο]:
Γεια, είμαι η Bonnie.

2
00:00:04,917 --> 00:00:05,831
Είμαι αλκοολικός.

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,137
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μπόνι.

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,617
Ξέρω ότι ακούγομαι
ένα σπασμένο ρεκόρ,

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,227
αλλά μου λείπει πολύ ο φίλος μου.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,448
Μάρτζορι, κάνε μου τη χάρη,

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,015
μετά τη συνάντηση,
πείτε σε όλους τι είναι δίσκος.

8
00:00:16,581 --> 00:00:19,106
Τέλος πάντων... [αναστεναγμοί]

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,238
αυτός και εγώ προσπαθήσαμε
για να κάνω το Skype,

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,197
αλλά μπορώ απλά
νιώστε το να ξεφεύγει,

11
00:00:23,284 --> 00:00:27,288
έτσι αυτή τη στιγμή, είμαι περίπου
τόσο χαμηλά όσο ήμουν ποτέ.

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,029
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα πράγμα

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,117
αυτό με φέρνει
οποιαδήποτε χαρά.

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,641
Αυτή η κρέμα γέμιση.

15
00:00:36,819 --> 00:00:38,429
Και χωρίς αγόρι,

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,127
είναι η μόνη γέμιση κρέμας
παίρνω.

17
00:00:41,780 --> 00:00:43,391
[πνιγμένο]:
Ευχαριστώ.

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,350
Θέλει κανείς να το ακολουθήσει;

19
00:00:46,437 --> 00:00:47,351
Τι στο διάολο.

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,092
Κρίστι, αλκοολική.

21
00:00:49,179 --> 00:00:50,702
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

22
00:00:50,789 --> 00:00:53,183
Ξέρω ότι είμαι συνήθως
όλη η καταστροφή και η κατήφεια,

23
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
αλλά όχι σήμερα.

24
00:00:55,011 --> 00:00:57,796
Σήμερα είμαι χαρούμενος,
όχι φοβισμένος.

25
00:00:57,883 --> 00:00:59,537
Ευτυχισμένος, όχι χάλια.

26
00:00:59,624 --> 00:01:00,538
Ευχαριστημένος, όχι...

27
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
Το καταλαβαίνουμε. Το καταλαβαίνουμε.

28
00:01:01,844 --> 00:01:04,542
Έγινα επίσημα δεκτός

29
00:01:04,629 --> 00:01:06,631
στο Sonoma State University.

30
00:01:06,718 --> 00:01:08,372
Πηγαίνετε Seawoolves.

31
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
Έτσι, ξεκινώντας αυτό το φθινόπωρο,

32
00:01:10,374 --> 00:01:13,421
Θα είμαι ένα βήμα πιο κοντά
το όνειρό μου να γίνω δικηγόρος.

33
00:01:13,508 --> 00:01:15,466
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

34
00:01:15,553 --> 00:01:17,903
Η κόρη μου παντρεύεται
σε λίγες εβδομάδες,

35
00:01:17,990 --> 00:01:20,080
και, κατάλαβε αυτό, δεν έχει
να παντρευτώ,

36
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
το κάνει από επιλογή.

37
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
Αυτό είναι πρώτα μια οικογένεια.

38
00:01:24,388 --> 00:01:27,609
Φυσικά, έπεσα τέσσερα γκραντ
στο νυφικό της,

39
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
και μάλλον θα πρέπει να ληστέψω
μια τράπεζα για να μου πληρώσει τα δίδακτρα,

40
00:01:30,351 --> 00:01:33,571
αλλά αρνούμαι να αφήσω χρήματα
οι ανησυχίες μου χαλάνε την καλή διάθεση.

41
00:01:33,658 --> 00:01:34,703
Γι' αυτό είναι η μαμά μου.

42
00:01:38,446 --> 00:01:39,708
Ποιος άλλος θα ήθελε να πάει;

43
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
θα πάω.

44
00:01:41,188 --> 00:01:42,580
Γεια, είμαι η Jill,
Είμαι αλκοολικός.

45
00:01:42,667 --> 00:01:44,191
Τι κάνεις;

46
00:01:44,278 --> 00:01:45,279
[πνιγμένο]:
Λυπάμαι, είναι το μόνο που έχω.

47
00:01:46,628 --> 00:01:47,542
Μμμ.

48
00:01:52,721 --> 00:01:54,766
Ελπίζω να είσαι ενήμερος
τρως τα συναισθήματά σου.

49
00:01:54,853 --> 00:01:56,638
Γεια, πρέπει να βάλω
κάτι στο στόμα μου.

50
00:01:56,725 --> 00:01:57,943
Το αγόρι μου είναι στην Κροατία.

51
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
Ωραίο, μαμά. Αριστοκρατικό.

52
00:02:00,381 --> 00:02:02,557
Όχι, όχι, δεν κάνουν
Τηγανητές πατάτες για χαρούμενους ανθρώπους.

53
00:02:06,474 --> 00:02:07,649
ΚΡΙΣΤΥ:
Βιολετί.

54
00:02:07,736 --> 00:02:09,216
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

55
00:02:09,303 --> 00:02:10,652
[λυγμός]:
Όχι!

56
00:02:10,739 --> 00:02:12,784
Α, τι έγινε;

57
00:02:12,871 --> 00:02:14,525
Ο Γρηγόρης με χώρισε.

58
00:02:14,612 --> 00:02:16,092
Ο γάμος τελείωσε.

59
00:02:16,179 --> 00:02:19,443
Ω, Θεέ μου.
[λυγμός]

60
00:02:19,530 --> 00:02:22,229
Θα ήταν εντάξει
αν επέστρεψα μαζί σου;

61
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
[λυγμός]

62
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
Τώρα μπορεί να έχετε ένα τηγανητό.

63
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
♪

64
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
Τι έκανε λοιπόν το κάθαρμα;

65
00:02:49,473 --> 00:02:50,953
δεν ξέρουμε
ότι είναι κάθαρμα.

66
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
Βλέπει κάποιον άλλον.

67
00:02:52,476 --> 00:02:54,217
Αυτό το κάθαρμα.

68
00:02:55,697 --> 00:02:56,611
Τι σας ενημέρωσε;

69
00:02:56,698 --> 00:02:57,916
Μήπως έρχεται σπίτι,

70
00:02:58,003 --> 00:02:59,657
κάνε ένα ντους,
μετά πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι,

71
00:02:59,744 --> 00:03:02,182
πολύ κουρασμένος για σεξ γιατί
είχε μια δύσκολη μέρα στη δουλειά;

72
00:03:02,269 --> 00:03:04,662
Μαμά, δεν πρόκειται για αυτό
τι σου έχουν κάνει οι άντρες.

73
00:03:04,749 --> 00:03:06,708
μιλάω για
τι έχω κάνει στους άντρες.

74
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
Έχει χάσει βάρος τελευταία;

75
00:03:09,885 --> 00:03:10,886
Μπήκε σε γυμναστήριο;

76
00:03:10,973 --> 00:03:12,104
Ναι, έχει.

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,105
Λωρίδες λεύκανσης δοντιών

78
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
ή πήγε στον οδοντίατρο;

79
00:03:14,542 --> 00:03:16,326
Πήγε στον οδοντίατρο!

80
00:03:16,413 --> 00:03:17,414
Ω, γλυκιά μου.

81
00:03:17,501 --> 00:03:19,111
λυπάμαι πολύ.

82
00:03:19,199 --> 00:03:20,983
[αναστεναγμοί] Περίμενε,

83
00:03:21,070 --> 00:03:23,725
πριν θάψουμε
αυτή η σχέση,

84
00:03:23,812 --> 00:03:25,379
έχεις εσύ και ο Γρηγόρης
μίλησε για

85
00:03:25,466 --> 00:03:26,815
να πας και να δεις έναν θεραπευτή;

86
00:03:26,902 --> 00:03:28,773
Μαμά, δεν με αγαπάει πια.

87
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
Απλά αφήστε το να φύγει!

88
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
Πόσα ξόδεψες
στο νυφικό;

89
00:03:36,520 --> 00:03:37,391
Σκάσε.

90
00:03:41,046 --> 00:03:42,961
ΜΠΟΝΙ:
Πόσο χρόνο έχουμε;

91
00:03:43,048 --> 00:03:44,398
Όχι πολλά.

92
00:03:44,485 --> 00:03:46,138
Ας πάρουμε τα πράγματά της
και βγες έξω.

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,792
Τι γίνεται με αυτές τις μεγάλες γλάστρες
φυτά στο λόμπι;

94
00:03:47,879 --> 00:03:50,012
δεν είμαστε εδώ
να κλέβουν τυχαία πράγματα.

95
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
Τότε γιατί με έφερες;

96
00:03:54,277 --> 00:03:56,323
Γειά σου;

97
00:03:56,410 --> 00:03:57,324
Γρηγόριος;

98
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
είμαστε καλοί.

99
00:03:59,500 --> 00:04:00,675
Παίρνεις τα ρούχα της Violet,

100
00:04:00,762 --> 00:04:02,111
Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματα της.

101
00:04:02,198 --> 00:04:03,286
Κατάλαβα.
[η πόρτα κλείνει]

102
00:04:03,373 --> 00:04:04,592
Κρίστι;
Ναι;

103
00:04:04,679 --> 00:04:06,333
Θα το κάνουμε
πάρε τα πράγματά της,

104
00:04:06,420 --> 00:04:08,160
ή θα πάμε όλοι
καταφύγιο σκελετός στην άρθρωση;

105
00:04:08,248 --> 00:04:09,336
Απλώς παίρνει τα πράγματά της.

106
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
Θα το ξαναεπισκεφτούμε στην έξοδο.

107
00:04:19,041 --> 00:04:20,782
Η Violet πίνει εσπρέσο;

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,827
ΚΡΙΣΤΥ:
Δεν ξέρω, ίσως.

109
00:04:22,914 --> 00:04:23,915
Τότε μάλλον αυτό είναι δικό της.

110
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Τρως το φαγητό του;

111
00:04:30,879 --> 00:04:33,621
Να σου θυμίσω
αυτός ο απατημένος γιος της σκύλας

112
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
ράγισε την καρδιά της κόρης σου.

113
00:04:35,100 --> 00:04:36,928
Καθαρίστε το ψυγείο.

114
00:04:41,281 --> 00:04:43,457
Νιώθω ότι πετύχαμε το τζακ ποτ
στο Bed, Bath and Beyond.

115
00:04:45,241 --> 00:04:48,070
Νομίζεις ότι είναι
Η γιγαντιαία τηλεόραση επίπεδης οθόνης της Violet;

116
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
Είναι μεγαλύτερο από το δικό μας, οπότε ναι.

117
00:04:54,729 --> 00:04:55,643
Ω.

118
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
Γειά σου.

119
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Phyllis, γεια.

120
00:05:00,996 --> 00:05:02,911
δεν περιμέναμε
να σε δω εδώ.

121
00:05:02,998 --> 00:05:05,653
Ναι, το καταλαβαίνω
από τη λεηλασία.

122
00:05:07,568 --> 00:05:09,352
μόλις παίρνουμε
τα πράγματα της κόρης μου.

123
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Και μερικά από τα του γιου μου.

124
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
Του έδωσα αυτό
μηχανή εσπρέσο.

125
00:05:13,051 --> 00:05:14,662
Ω.

126
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
Συγγνώμη, μοιάζει ακριβώς
αυτή που δώσαμε στη Βάιολετ.

127
00:05:19,231 --> 00:05:21,451
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
πάρε αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο,

128
00:05:21,538 --> 00:05:23,758
και μετά θα επιστρέψω για
τα υπόλοιπα ρούχα της Violet.

129
00:05:23,845 --> 00:05:26,456
Λυπάμαι πράγματα
δεν λειτούργησε.

130
00:05:26,543 --> 00:05:30,242
Ναι, και εγώ,
αλλα τι θα κανεις

131
00:05:30,330 --> 00:05:31,418
Ο γιος σου γνώρισε κάποιον άλλο.

132
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
[γέλια]: Τι;

133
00:05:33,115 --> 00:05:35,117
Παρακαλώ.

134
00:05:35,204 --> 00:05:38,381
Ο Γρηγόρης μου με δύο γυναίκες
ταυτόχρονα;

135
00:05:38,468 --> 00:05:40,035
Δύο ντόνατς, ίσως.

136
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
Αυτό είπε η Violet.

137
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
Λες
η κόρη μου μου είπε ψέματα;

138
00:05:46,084 --> 00:05:49,436
Ναι.

139
00:05:49,523 --> 00:05:51,525
Ή ίσως μεγάλωσες
ένα σκουπίδι ενός γιου.

140
00:05:51,612 --> 00:05:53,309
Ω, τώρα είναι σκουπίδι;

141
00:05:53,396 --> 00:05:57,226
Πραγματικά δεν έχεις
μια δεύτερη ταχύτητα, εσύ;

142
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
Λοιπόν, τι σου είπε ο Γρηγόρης;

143
00:05:59,184 --> 00:06:03,667
ο γιος μου,
που δεν μου είπε ποτέ ψέματα,

144
00:06:03,754 --> 00:06:06,627
μου είπε ότι η Βάιολετ
έχει πιει πολύ

145
00:06:06,714 --> 00:06:09,717
και φτιάχνοντας την κατσαρόλα
και η έκσταση.

146
00:06:09,804 --> 00:06:12,067
Εντάξει, πρώτα από όλα,

147
00:06:12,154 --> 00:06:14,809
δεν υπάρχει "το"
μπροστά σε κατσαρόλα και έκσταση.

148
00:06:14,896 --> 00:06:18,769
Θα ήξερες.

149
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
Και νομίζω ότι θα ήξερα
αν η Βάιολετ είχε πρόβλημα.

150
00:06:20,902 --> 00:06:22,207
Είσαι σίγουρος για αυτό;

151
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Ξέρεις τι, Φίλις;

152
00:06:25,733 --> 00:06:27,343
Έχω μια κόρη στο σπίτι
φωνάζοντας τα μάτια της.

153
00:06:27,430 --> 00:06:29,127
Δεν θα μείνω εδώ
και σε μαλώνουν.

154
00:06:29,214 --> 00:06:29,954
θα μείνω.

155
00:06:30,041 --> 00:06:30,955
Ερχομαι!

156
00:06:35,046 --> 00:06:36,961
Βιδώστε την, κατηγορώντας τη Βάιολετ.

157
00:06:37,048 --> 00:06:40,443
Λοιπόν, περίμενε μέχρι να καταλάβει
τρώει μουστάρδα για δείπνο.

158
00:06:40,530 --> 00:06:41,879
Και παίρνουμε αυτά τα φυτά.

159
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
Είπα ότι θα ήξερα

160
00:06:46,928 --> 00:06:48,756
αν η Βάιολετ είχε πρόβλημα
με ναρκωτικά και αλκοόλ,

161
00:06:48,843 --> 00:06:51,323
αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
δεν είμαι σίγουρος.

162
00:06:51,411 --> 00:06:52,803
Ω, έλα.

163
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
Θα ακούσεις
στον Ματζόνγκ Σάλι;

164
00:06:54,762 --> 00:06:57,025
Γιατί να λέει ψέματα;

165
00:06:57,112 --> 00:06:59,636
Λοιπόν, απλώς επαναλαμβάνει
αυτό που της είπε ο Γρηγόρης.

166
00:06:59,723 --> 00:07:01,856
Απλώς επαναλαμβάνουμε
τι μας είπε η Βάιολετ.

167
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
Λοιπόν, ποιον θα πιστέψεις;

168
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
[αναστεναγμοί]
Θέλω να πιστεύω την κόρη μου,

169
00:07:05,120 --> 00:07:06,295
αλλά, ξέρεις,

170
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
πότε λειτούργησε ποτέ αυτό;

171
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Μαμά;

172
00:07:09,907 --> 00:07:10,821
Στην κουζίνα.

173
00:07:10,908 --> 00:07:12,257
Αυτό μπορεί να γίνει βαρύ.

174
00:07:12,344 --> 00:07:13,302
Θα σας ενοχλήσει
αν φτιάξω ποπ κορν;

175
00:07:17,785 --> 00:07:18,655
Πήρες όλα μου τα πράγματα;

176
00:07:18,742 --> 00:07:19,700
Είναι στον καναπέ.

177
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
Και στο ψυγείο.

178
00:07:21,441 --> 00:07:24,356
Δεν έγινες
για να δεις τον Γρηγόριο, εσύ;

179
00:07:24,444 --> 00:07:26,576
Όχι, αλλά πέσαμε πάνω στη μητέρα του.

180
00:07:28,012 --> 00:07:29,318
Πραγματικά;

181
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
Τι είπε;

182
00:07:31,189 --> 00:07:33,844
Λοιπόν, κάπως είχε
μια διαφορετική αντίληψη των πραγμάτων.

183
00:07:33,931 --> 00:07:35,411
Τι σημαίνει αυτό;

184
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
[αναστεναγμοί]

185
00:07:39,328 --> 00:07:41,504
Είπε ότι ο λόγος
εσύ και ο Γρηγόρης χωρίσατε

186
00:07:41,591 --> 00:07:43,506
ήταν γιατί...

187
00:07:43,593 --> 00:07:44,812
έχεις κάνει πολύ πάρτι.

188
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
Και την πίστεψες;

189
00:07:46,988 --> 00:07:49,556
Όχι, αλλά νομίζω ότι αξίζει
κάνοντας μια συζήτηση.

190
00:07:49,643 --> 00:07:51,166
Γιατί δεν παίρνεις ποτέ το μέρος μου;

191
00:07:51,253 --> 00:07:52,559
Πάντα σκέφτεσαι το χειρότερο.

192
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
Λοιπόν, πες μου αλλιώς.

193
00:07:54,212 --> 00:07:55,344
Πες μου ότι είσαι
δεν φορτώνεται.

194
00:07:55,431 --> 00:07:56,693
δεν θα έπρεπε.

195
00:07:56,780 --> 00:07:57,868
Νομίζω ότι πρέπει
απλά εμπιστεύσου με.

196
00:07:57,955 --> 00:07:58,869
Το κάνω, είναι απλά...

197
00:07:58,956 --> 00:08:00,567
Είμαι στο κολέγιο, μαμά.

198
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
βγαίνω με τους φίλους μου,

199
00:08:02,264 --> 00:08:03,961
έχουμε ποτά.

200
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
Περιστασιακά,
θα καπνίσουμε λίγη κατσαρόλα.

201
00:08:06,137 --> 00:08:09,140
Δεν είμαστε όλοι μεθυσμένοι
και τοξικομανείς σαν εσάς τους δύο!

202
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Γεια σου!

203
00:08:10,664 --> 00:08:12,492
Έκανα μόνο ναρκωτικά
να διαχειριστώ τον αλκοολισμό μου.

204
00:08:16,670 --> 00:08:18,628
Τι πιστεύετε λοιπόν;

205
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Δεν ξέρω.
Θέλω να την πιστέψω.

206
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
Αλλά εσείς;
Εσείς;

207
00:08:21,501 --> 00:08:23,459
Σε ρώτησα πρώτα.

208
00:08:23,546 --> 00:08:25,896
Αν θα είμαι ειλικρινής,
ανησυχώ.

209
00:08:25,983 --> 00:08:29,030
Σκεφτείτε ότι πρέπει να της ζητήσουμε να πάει
μια συνάντηση ΑΑ μαζί μας;

210
00:08:29,117 --> 00:08:30,074
Να είστε ψύχραιμοι.

211
00:08:30,161 --> 00:08:31,206
Θα είχαμε τη δική μας σειρά.

212
00:08:31,293 --> 00:08:33,121
Ναι.

213
00:08:33,208 --> 00:08:34,470
Τίποτα πιο κουλ από αυτό.

214
00:08:41,521 --> 00:08:42,434
Η ερώτησή μου είναι,

215
00:08:42,522 --> 00:08:43,697
πώς να πω τη διαφορά

216
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
ανάμεσα σε έναν πλήρη αλκοολικό,

217
00:08:45,612 --> 00:08:48,092
και ένας κανονικός φοιτητής
ποιος απλά διασκεδάζει;

218
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
Αυτό είναι σκληρό.

219
00:08:49,529 --> 00:08:51,269
Είναι σαν τα παιδιά σήμερα να χρησιμοποιούν το κολέγιο

220
00:08:51,356 --> 00:08:54,185
ως δικαιολογία για να μείνεις μεθυσμένος
όλη την ώρα.

221
00:08:54,272 --> 00:08:55,665
Δεν είναι μόνο σήμερα.

222
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
Όταν πήγα στην Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο,

223
00:08:57,101 --> 00:08:59,408
ο αδελφός μου είχε βότκα στη βρύση.

224
00:09:00,844 --> 00:09:03,238
Τα καλύτερα επτά χρόνια της ζωής μου.

225
00:09:03,325 --> 00:09:05,196
Θυμάστε τον χυμό της ζούγκλας;

226
00:09:05,283 --> 00:09:06,546
[λαχανίσματα]
Ω, ναι.

227
00:09:06,633 --> 00:09:08,548
Kool-Aid, φρούτα
και οινόπνευμα δημητριακών

228
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
όλα ανακατεμένα μαζί
σε έναν τεράστιο κάδο απορριμμάτων.

229
00:09:10,811 --> 00:09:12,116
[γέλια]

230
00:09:12,203 --> 00:09:13,378
Θυμάμαι μια φορά
έπινα

231
00:09:13,465 --> 00:09:14,858
αυτά τα πράγματα σε ένα πάρτι,

232
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
και τρύπησα
την πόρτα της οθόνης.

233
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
Ο χυμός βγήκε έξω,

234
00:09:18,340 --> 00:09:20,385
και τα κομμάτια των φρούτων έμειναν
στην κουζίνα μαζί μου.

235
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
[γκρίνια]

236
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
Αυτό δεν με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

237
00:09:29,699 --> 00:09:31,396
Λοιπόν, υπομονή.

238
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
Πολλοί από τους συγκάτοικούς μου στο κολέγιο
πάρτι όπως έκανα κι εγώ,

239
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
και δεν εχουν προβλημα.

240
00:09:35,400 --> 00:09:38,752
Εκτός από το να είσαι χωρίς αγάπη
γάμους με άσχημα παιδιά.

241
00:09:40,971 --> 00:09:42,799
Κρίστι, ξέρω ότι είναι επώδυνο
γιατί είναι το παιδί σου,

242
00:09:42,886 --> 00:09:44,845
αλλά τίποτα δεν αλλάζει την πραγματικότητα

243
00:09:44,932 --> 00:09:47,282
ότι αυτό είναι
μια αυτοδιαγνωσθείσα ασθένεια.

244
00:09:47,369 --> 00:09:48,892
Οπότε απλά υποτίθεται
να μην κάνω τίποτα;

245
00:09:48,979 --> 00:09:50,111
Μπορείτε να προσευχηθείτε για αυτήν.

246
00:09:50,198 --> 00:09:52,026
Άρα τίποτα.

247
00:09:54,419 --> 00:09:56,291
Ω, ξέρετε τι ήταν
άλλο ένα υπέροχο κολεγιακό ποτό;

248
00:09:56,378 --> 00:09:57,466
Βότκα και Τανγκ.

249
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Α, τα λάτρεψα.

250
00:09:58,902 --> 00:10:01,513
Το κατσαβίδι
ήπιαν οι αστροναύτες.

251
00:10:01,601 --> 00:10:06,170
Εντάξει, το θέμα είναι μόνο η Βιολέτα
μπορεί να πει αν έχει πρόβλημα,

252
00:10:06,257 --> 00:10:08,520
και αν εκείνη την ημέρα
έρχεται ποτέ,

253
00:10:08,608 --> 00:10:11,480
τουλάχιστον έχει μια νηφάλια μαμά
που θα ξέρει πώς να βοηθήσει.

254
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
Και η γιαγιά.

255
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
Σίγουρος.

256
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
Είναι 2:00 π.μ.

257
00:10:26,364 --> 00:10:27,583
Τι κάνεις;

258
00:10:27,670 --> 00:10:28,932
Ετοιμάζοντας μερικά παϊδάκια.

259
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
Θέλετε μια πλάκα;

260
00:10:31,500 --> 00:10:32,414
Όχι.

261
00:10:32,501 --> 00:10:33,981
Τι συμβαίνει;

262
00:10:34,068 --> 00:10:35,460
[αναστεναγμούς] είχα
τηλεφωνικό σεξ με τον Άνταμ,

263
00:10:35,547 --> 00:10:37,811
και έχασε τη σύνδεση
λίγο πριν...

264
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
Τέλος πάντων, φτιάχνω
πικάντικο και ήπιο.

265
00:10:40,074 --> 00:10:41,597
Κάντε την επιλογή σας.

266
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
[αναστεναγμοί] Θα το κάνω
να πάρει τόσο βάρος

267
00:10:43,425 --> 00:10:45,514
''για το αγόρι σου''
έξω από την πόλη.

268
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
τι κάνεις;

269
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

270
00:10:48,299 --> 00:10:50,519
Συνέχισα να ακούω
για να μπει η Βάιολετ.

271
00:10:50,606 --> 00:10:52,216
Ωχ, την ξέχασα.

272
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
Αυτό θα μπορούσε να ήταν άβολο.

273
00:10:55,611 --> 00:10:58,701
Είναι τόσο περίεργο να έχεις
πίσω της στο σπίτι.

274
00:10:58,788 --> 00:11:01,008
Δηλαδή ξέρω
δεν είναι πια παιδί,

275
00:11:01,095 --> 00:11:02,662
αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ όπως αυτή.

276
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Μμμ, ξέρω πώς νιώθεις.

277
00:11:04,402 --> 00:11:06,100
Όταν ήσουν στην ηλικία της
και μένοντας έξω όλο το βράδυ,

278
00:11:06,187 --> 00:11:07,362
Ήμουν νευρικός ναυαγός.

279
00:11:07,449 --> 00:11:09,407
Με περίμενες;

280
00:11:09,494 --> 00:11:11,409
Φυσικά.
Δηλαδή είχα μια μικρή βοήθεια

281
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
από το παλιό Περουβιανό
σκόνη πορείας,

282
00:11:13,629 --> 00:11:15,196
αλλά, ε, αυτό μόνο προστέθηκε

283
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
στην παράνοια.

284
00:11:16,632 --> 00:11:18,329
Για λίγο εκεί,

285
00:11:18,416 --> 00:11:21,202
Ήμουν πεπεισμένος ότι η CIA
σε είχε αντικαταστήσει με έναν κλώνο.

286
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
[μαλακά]: Πώς το ξέρεις
δεν το έκαναν, μαμά;

287
00:11:24,988 --> 00:11:26,381
Μην το κάνεις αυτό.

288
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

289
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

290
00:11:31,865 --> 00:11:33,736
Γειά σου;

291
00:11:33,823 --> 00:11:35,390
ΠΟΥ;

292
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
Ω, Φίλις.

293
00:11:36,826 --> 00:11:39,046
Τι φταίει;

294
00:11:39,133 --> 00:11:40,917
Ω, όχι.

295
00:11:41,004 --> 00:11:43,224
Τι; Η Βάιολετ εμφανίστηκε στο Γρηγόρη

296
00:11:43,311 --> 00:11:44,878
μεθυσμένος από τον κώλο της.

297
00:11:44,965 --> 00:11:46,227
Phyllis, λυπάμαι πολύ.

298
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Θα είμαστε εκεί.

299
00:11:49,491 --> 00:11:50,753
Καλά.

300
00:11:50,840 --> 00:11:51,798
Είναι ζωντανή.

301
00:11:51,885 --> 00:11:52,799
Τι θέλεις να κάνεις;

302
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Σκότωσε την.

303
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
Απλώς άσε με να πάρω αυτά τα πλευρά
στο φούρνο και θα οδηγήσω.

304
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
λυπάμαι πολύ
σχετικά με αυτό.

305
00:12:01,503 --> 00:12:04,114
Ναι, τι είναι
θα το κάνεις, ξέρεις;

306
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
Οι χαρές της γονεϊκότητας.

307
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
Πραγματικά;

308
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Μπουκαλάκια;

309
00:12:08,684 --> 00:12:10,207
Συγχωρέστε με.

310
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
δεν ήξερα
θα ήμουν διασκεδαστικός.

311
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
Πού είναι η Violet;

312
00:12:14,385 --> 00:12:15,822
Τελευταία κοίταξα, μούγκριζε

313
00:12:15,909 --> 00:12:17,998
στην τουαλέτα που καθάρισα
μόλις σήμερα το απόγευμα.

314
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
Πήρα αυτό.

315
00:12:21,697 --> 00:12:23,264
Θα σου πρότεινα κάτι να φας,

316
00:12:23,351 --> 00:12:25,092
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
στο ψυγείο μου!

317
00:12:28,225 --> 00:12:30,793
Α, ναι,
συγγνώμη για αυτό.

318
00:12:30,880 --> 00:12:32,664
Που είναι ο Γρηγόρης;

319
00:12:32,752 --> 00:12:35,537
Λοιπόν, ήταν αρκετά αναστατωμένος
η σχέση καταρρέει,

320
00:12:35,624 --> 00:12:38,192
έτσι αυτός και κάνα δυο φίλους
πήγε στο Μεξικό

321
00:12:38,279 --> 00:12:41,151
να πιάσει ψάρια
και ίσως χλαμύδια.

322
00:12:41,238 --> 00:12:44,502
Έτυχε να αναφέρει η Βάιολετ
γιατί εμφανίστηκε εδώ

323
00:12:44,589 --> 00:12:45,852
στη μέση της νύχτας;

324
00:12:45,939 --> 00:12:47,505
Ανάμεσα στο ποτό
και το κλάμα,

325
00:12:47,592 --> 00:12:49,507
δεν έφτιαχνε
πολλή λογική,

326
00:12:49,594 --> 00:12:52,684
αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα ερωτευμένη.

327
00:12:52,772 --> 00:12:55,035
Ω. Καημένο μωρό μου.

328
00:12:55,122 --> 00:12:56,384
Ναι.

329
00:12:56,471 --> 00:12:57,646
Είναι πολύ λυπηρό.

330
00:13:00,344 --> 00:13:03,173
Ξέρεις, μερικά είναι πολύ μοδάτα
οι γυναίκες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν μπούκλες.

331
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
[ανασκόπηση]

332
00:13:11,529 --> 00:13:12,792
Πολύ πολύχρωμο.

333
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
Τι είναι αυτό, βολές Jell-O;

334
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
Ναι.

335
00:13:16,578 --> 00:13:18,449
Κοίτα, η παλιά σου γιαγιά ξέρει
τι πίνουν τα παιδιά.

336
00:13:20,974 --> 00:13:22,889
Θα μου πεις
Είμαι αλκοολικός;

337
00:13:22,976 --> 00:13:25,195
Όχι, αυτό εξαρτάται από εσάς
να αποφασίσει.

338
00:13:25,282 --> 00:13:27,545
θα σου πω
έχεις εμετό στα μαλλιά σου,

339
00:13:27,632 --> 00:13:30,722
ώστε να μπορείτε να σχεδιάσετε
δικά σας συμπεράσματα.

340
00:13:30,810 --> 00:13:32,681
Απλώς μου λείπει ο Γρηγόρης.

341
00:13:32,768 --> 00:13:35,336
το καταλαβαίνω. έχουμε
χοιρινά παϊδάκια για πρωινό

342
00:13:35,423 --> 00:13:36,293
γιατί μου λείπει ο Αδάμ.

343
00:13:36,380 --> 00:13:37,686
Παϊδάκια;

344
00:13:37,773 --> 00:13:39,688
[ανασκόπηση]

345
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
Δεν πειράζει.

346
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
Περισσότερα για μένα.

347
00:13:43,344 --> 00:13:45,172
Πάντα σκεφτόμουν αν την έπαιρνα
στα εφηβικά της χρόνια,

348
00:13:45,259 --> 00:13:46,913
θα γινόταν εύκολο.

349
00:13:47,000 --> 00:13:49,089
[γέλια] Ξέρεις πότε
είναι εύκολο να είσαι μητέρα;

350
00:13:49,176 --> 00:13:50,525
Όταν είσαι νεκρός.

351
00:13:52,353 --> 00:13:54,703
Και ακόμα και τότε,
μπορεί να ανησυχείς λίγο.

352
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

353
00:14:04,104 --> 00:14:06,541
Γνωρίζω ότι ο Γρηγόρης
δεν απατούσε τη Βάιολετ.

354
00:14:06,628 --> 00:14:09,196
δεν εχεις
να ζητήσει συγγνώμη.

355
00:14:09,283 --> 00:14:12,112
Όλοι θέλουμε να πιστεύουμε
το δικό μας παιδί.

356
00:14:14,331 --> 00:14:17,857
Απλώς δεν μπορώ να μην νιώθω
σαν να φταίω εγώ.

357
00:14:17,944 --> 00:14:22,122
Έπινα και τώρα η Βιολέτα πίνει.

358
00:14:22,209 --> 00:14:24,733
Κατηγορείς τη μητέρα σου
''επειδή ήπιες;

359
00:14:26,213 --> 00:14:28,432
συνήθιζα.

360
00:14:28,519 --> 00:14:30,826
Όχι πια.

361
00:14:30,913 --> 00:14:34,395
Τότε γιατί δεν δίνετε τον εαυτό σας
ένα διάλειμμα με τη Βάιολετ;

362
00:14:37,006 --> 00:14:39,617
Ναι, ίσως.

363
00:14:39,704 --> 00:14:42,316
Εξάλλου, αν είναι πάντα
φταίνε οι γονείς,

364
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
τότε πρέπει να είμαι υπεύθυνος
κάθε φορά που ο γιος μου συμπεριφέρεται

365
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
σαν πομπώδης τσαμπουκάς.

366
00:14:47,364 --> 00:14:49,584
«Ένας πομπώδης τσαμπουκάς»;

367
00:14:49,671 --> 00:14:51,586
Το λέω με αγάπη.

368
00:14:54,719 --> 00:14:57,244
Λοιπόν, πάντα μου άρεσε ο Γρηγόρης.

369
00:14:57,331 --> 00:14:59,986
Δηλαδή είχα τις αμφιβολίες μου
για τη σχέση τους,

370
00:15:00,073 --> 00:15:04,164
αλλά... μου άρεσε αυτή η Βάιολετ
είχε κάποιον να τη φροντίζει.

371
00:15:05,687 --> 00:15:08,255
Έχει ακόμα κάποιον
να τη φροντίζει.

372
00:15:09,821 --> 00:15:11,084
Oy.

373
00:15:11,171 --> 00:15:13,913
[γέλια]
Ω, όντως.

374
00:15:15,915 --> 00:15:17,307
Νομίζω ότι είναι άδεια.

375
00:15:17,394 --> 00:15:18,700
[αναστεναγμοί]

376
00:15:18,787 --> 00:15:20,615
Ας σε πάμε σπίτι.

377
00:15:22,704 --> 00:15:23,748
Ευχαριστώ, Phyllis.

378
00:15:23,835 --> 00:15:25,446
Ναι, θα έλεγα ανά πάσα στιγμή,

379
00:15:25,533 --> 00:15:27,622
εκτός νομίζω ότι μια φορά είναι αρκετή.

380
00:15:29,929 --> 00:15:32,844
Ξέρεις, αν και
ο γάμος τελειώνει,

381
00:15:32,932 --> 00:15:35,717
δεν σημαίνει εμείς
δεν μπορεί να είναι φίλοι.

382
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Α, χρειάζεσαι πραγματικά
μια μαμά, έτσι δεν είναι;

383
00:15:38,502 --> 00:15:40,156
Τόσο άσχημα.

384
00:15:40,243 --> 00:15:41,636
ΜΠΟΝΙ:
Γεια σου.

385
00:15:41,723 --> 00:15:43,290
Στέκομαι ακριβώς εδώ.

386
00:15:43,377 --> 00:15:45,640
Τηλεφώνησέ με.

387
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
[αναστεναγμοί]
Κοιτάξτε την.

388
00:15:52,603 --> 00:15:55,476
Μόλις πριν λίγες μέρες,
ήταν το πρόβλημα κάποιου άλλου.

389
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
Γεια, αυτή είναι η κόρη σου.

390
00:15:57,173 --> 00:15:59,306
Δεν είναι πρόβλημα,
είναι βάρος.

391
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Καλό σημείο.

392
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
Μπορείτε να λύσετε ένα πρόβλημα.

393
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
ακόμα δεν ξέρω
αν είναι μια από εμάς.

394
00:16:09,098 --> 00:16:10,317
σκέφτομαι όχι.

395
00:16:10,404 --> 00:16:12,275
Γιατί;

396
00:16:12,362 --> 00:16:14,190
Ο Θεός δεν λέει το ίδιο αστείο
τρεις φορές στη σειρά.

397
00:16:14,277 --> 00:16:16,497
[αναστεναγμοί]
Αγόρι, ελπίζω όχι.

398
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Δώσε της χρόνο.
Θα ηρεμήσει.

399
00:16:18,281 --> 00:16:20,892
Και αν δεν το κάνει,
ξέρει πού να πάει.

400
00:16:20,980 --> 00:16:22,329
υποθέτω.

401
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
Γεια, μαμά,

402
00:16:27,725 --> 00:16:29,901
Λυπάμαι για όλες αυτές τις νύχτες
Σε έβαλα να με περιμένεις.

403
00:16:29,989 --> 00:16:32,904
Σας ευχαριστώ. [γέλια]

404
00:16:32,992 --> 00:16:35,777
Πάντα πίστευα ότι δεν ήμουν
πληγώνω κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.

405
00:16:35,864 --> 00:16:39,041
Λοιπόν, το σημαντικό είναι
έχουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

406
00:16:42,392 --> 00:16:45,308
Αυτή η αγκαλιά θα σήμαινε περισσότερα
αν σταματήσατε να μασάτε.